Textos Mais Lidos

Outras Casas

Frase

Em breve...

Seguir por Email

Textualinos

Pesquisar neste blogue

Comentários

Recent Comments Widget for Blogger With Avatar For Blogger by Beautiful Blogger Widgets

 

 

+

 

TRADUTORAS DE CAPAS "BENETTÓNICAS"

apesar de assistirmos a um proliferar de pequenas empresas editoriais, a verdade é que encontramos nos escaparates cada vez mais tradutoras do que editoras. Os autores portugueses, espalhados nas mesas de uma livraria, são definitivamente atropelados pelo avanço de icebergs estrangeiros, grandes massas de água e detritos congelados, cujo “sorvete” é diversas vezes lambido por línguas de tradutores. Obras, cujo sucesso já foi confirmado no país de origem, são-no agora, aqui, etiquetadas como “best seller mundial” ou “o livro mais vendido em França”, etc. De um modo geral, ao contrário do que se possa pensar, e salvo algumas e boas excepções, as tradutoras não apostam na literatura, mas em sucessos comerciais, daí o sinónimo da tradução plástica se basear numa filosofia ilustrativa de capas florescentes, com uma quase letra néon , aquilo que denominei uma vez de capas "benettónicas"

0 comentários:

 

Um milhão de visitas

Este blog foi fundado em 13/01/05. Ao longo destes 8 anos passou um milhão de olhares pelos artigos e frases que aqui diariamente coloco. Já foi alvo de referência de vários órgãos de comunicação social, bem como de centenas de blogs e sites que visito ainda hoje com algum afecto. A todos um muito obrigado.

Contacto

vaz.correio@gmail.com